Camp Continental
German Translation
ARBEITSKRÄFTEMANGEL WÄHREND DER KRIEGSZEIT MOTIVIERT DIE SCHAFFUNG DES CAMP CONTINENTAL
Arbeit von Kriegsgefangenen förderte die Wirschaft im Regierungsbezirk Pima von 1944 bis 1946
GRÜNDUNG DES CAMP CONTINENTAL
Im Oktober 1944 beantragten die örtlichen Farmer James B. Bull und Fred E. Jones zusammen mit Glenn E. Blackledge, Landwirtschaftsvertreter des Pima Regierungsbezirks, dass das Army Prisoner of War Program (Militärisches Kriegsgefangenen-Programm) ein untergeordnetes Kriegsgefangenenlager im Bereich vom Kontinental-Sahuarita einrichten sollten. Kaum einen Monat später erreichte eine Abteilung von Kriegsgefangenen, abgesandt vom Camp Florence, Bull’s Farm, um ein bestehendes Lager von Landwirtschaftsarbeitern zu verbesseren und es mit Gesundheitsanlagen, einem Warmwasser-System, einer Kantine und einem Krankenhaus auszustatten.
James B. Bulls Tochter, Gladys Bull Klingenberg, erinnerte sich, dass das Camp Continental aus Hütten für die Gefangenen bestand. Das Gelände war von einem Stacheldrahtzaun von 3 Meter Höhe umgeben, und dazu gab es Wachtürme von ca. 6 Meter Höhe. Im weiteren Umkreis gab es einen zweiten Stachdrahtzaum von 3 Meter Höhe. Der abgeordnete Feldwebel Jose F. “Joe” Martinez diente als Militärpolizist in der 1982. Dienstabteilung, der damals beim Camp Florence stationiert war. Er hatte sein ganzes Leben im Santa Cruz Tal gelebt und war beordert, eine Kolonne von Lastern zu führen, die die deutschen Gefangenen zum neuen Satellitenlager brachten. Während der Woche vom 13. November 1943 kamen 280 deutsche Gefangene in das neue Lager.
DIE GEFANGENEN UND IHRE LEBENSBEDINGUNGEN
Der Feldwebel Martinez blieb im Camp Continental, um die 40 Soldaten zu kommandieren, die als Lagerwachpersonal dienten. Seine Erinnerung an die erste Gruppe von Gefangenen war nicht sehr positiv. Die Gruppe bestand meist aus U-Boot Matrosen, von denen viele fanatische Mitglieder der Hitlerjugend gewesen waren und dazu neigten, Kämpfe anzufachen. Während ihrer Dienstzeit trugen die Wächter Waffen, wozu auch Schlagstöcke gehörten, um die Kämpfe zu unterbinden, die Tag und Nacht ausbrachen. Das aggressive Verhalten dieser U-Bootsleute trug dazu bei, dass diese Gefangenen ihre meiste Zeit nur Brot-und Wasser-Rationen bekamen.
Die nächste Gruppe von Kriegsgefangenen, meistens Infanteriesoldaten, die die Normandie verteidigt hatten, und Mitglieder des Afrika Korps kooperierten und bewiesen eine beeindruckende Arbeitsmoral. Martinez wurde mit einigen der Gefangenen gut vertraut. Er erinnert sich daran, dass, als er Socorro M. “Cora” Gastelum im Dezember 1944 heiratete, mehrere der Gefangenen einen Hochzeitskuchen als Geschenk für das neue Paar backten. Die Zutaten hatten sie im Laufe der Zeit gesammelt.
Robert Lee “Bob” Elam arbeitete für O’Dell Massey und bewachte die Gefangenen, während sie auf der Lee Moor Ranch arbeiteten. Er erinnerte sich: “Ich stellte fest, dass sie ein Menschenschlag mit hoher Loyalität waren.” Wenn ein befehlshabender Offizier aus einem Laster stieg und laut rief: ‘Aktion! Sieg heil!’ stellten sich die Gefangenen stramm in einer Linie auf, stießen ihre Hacken zusammen, streckten ihren rechten Arm hoch und riefen zurück: ‘Heil Hitler.’ Dann griffen sie nach ihren Baumwollsäcken und gingen los, um Baumwolle zu pflücken. Jeder von ihnen hatte den Auftrag, 150 Pfund zu sammeln. Wenn ein Soldat diese Anforderung nicht erfüllte, gaben ihm die anderen, die mehr gesammelt hatten, etwas von sich ab, so dass er nicht Schwierigkeiten bekam.”
Klingenburg erinnerte sich daran, dass die Arbeiter Lieder sangen, wenn sie zu den Feldern der Bull Farms marschierten. Nachdem der Krieg beendet war und das Lager aufgelöst wurde, wollten einige der Arbeiter in Continental bleiben, aber sie wurden gezwungen, in ihre Heimat zurückzukehren. Viele Jahre später kamen aber einige doch wieder, um im Santa Cruz Tal zu leben. Während günstiger Wetterbedingungen in der ersten Phase arbeiteten im Durchschnitt 201 Männer sechs Tage pro Woche und pflückten 80-90 Pfund Baumwolle pro Tag. Die Gefangenen bekamen einen kleinen Prozentteil ihres Tageslohns von 80 Cents, der Rest ging an die U.S. Army, um für ihre Unterbringung, den Transport und den Lebensunterhalt zu bezahlen. Gemäß der Abmachung des Programms war die Army für die Kontrolle zuständig, während die lokalen Bauern die Vorarbeiter stellten, um die Arbeiter auf mehr als 1200 ha zu überwachen.
PRODUKTION UND ERNTE
Die landwirtschaftliche Bauernvereinigung von Santa Cruz Valley war eine nicht-profitorientierte Kooperative, die im Frühjahr 1945 gebildet worden war, um die lokalen Bauern bei den Verhandlungen mit der Army zu vertreten, damit sie sicherstellen konnten, dass genügend Arbeitskräfte aus dem Kriegsgefangenenlager für die Bepflanzung und Ernte zur Verfügung gestellt wurden. Zu den Mitgliedern dieser Initiative gehörten William H. Lane, O’Dell Massey (Manager der Lee Moor Ranch), James B. Bull (Besitzer der Bull Farms), George P. Butts (Manager von Intercontinental Rubber Co. und Präsident der Landwirtschaftsvereinigung im Pima Regierungsbezirk) und Curtis C. Cooper, Jr. (Manager von Rancho Oro Verde). Während der Frühlings- und Sommer-Monate arbeiteten 80-100 Kriegsgefangenen beim Anbau von “truck crops” (Massenprodukten) auf sechs lokalen Farms. die Arbeiter hatten die Aufgaben, die Bewässerungskanäle zu reinigen und Abfälle zu verbrennen, Kartoffeln zu pflanzen und später zu ernten, die Felder zu behacken und Salate auszustechen, und sie mussten dazu eine breite Palette von anderen Gartenfrüchten bearbeiten.
Als die Erntezeit von Baumwolle auf der Lee Moor Ranch im September 1945 begann, nahmen ca. 160 Männer daran teil, auch die, die man von der Erntezeit anderer Früchte behalten hatte. Spät im November arbeiteten mehr als 225 Gefangene auf den Feldern.
Die deutschen Kriegsgefangen, die im Camp Continental lebten, pflückten insgesamt zwischen Oktober 1945 und Februar 1946 insgesamt 1860,863 Pfund Baumwolle. Ihr Beitrag war ein extrem wichtiger Faktor dafür, dass die Wirtschaft im Pima Regierungsbezirk die Kriegszeit überlebte. Insgesamt wurden 43,6% der Baumwolle, die zwischen 1945 und 1946 dort gepflanzt worden war, von den Kriegsgefangenen geerntet.
MIT DANKBARKEIT
Dieser historische Gedenkstein, der Richtung Süden über das Land blickt, das einst das Camp Continental gebildet hatte, wurde als permanenter Dank an all diejenigen errichtet, die auf diesen Feldern vor uns gegangen sind. Wir möchten hiermit die Angehörigen des Militärs, die Landarbeiter, die Landbesitzer, die Gemeindeführer und all diejenigen anerkennen, ehren und sie auf ewig in unserem Gedächtnis bewahren, die die notwendige Arbeitsleistung erbrachten, um die Wirtschaft in unserer Region produktiv und solide durch jene schweren Jahre zu führen, während unser Land einen Krieg führte.
Wenn Sie andere Familien kennen, die hier gelebt haben oder Geschichten erzählen können bezogen auf das Leben und die Ereignisse im Camp Continental, kontaktieren Sie diese bitte, und nehmen sie sich etwas Zeit, sie anzuhören. SantaCruzValleyHistory.org
Spanish Translation
ESCASEZ DE MANO DE OBRA DURANTE LA GUERRA DA LUGAR A LA FORMACIÓN DE CAMP CONTINENTAL
Labor de Prisioneros de Guerra Apoyó la Economía del Condado de Pima de 1944 a 1946
ESTABLECIMIENTO DE CAMP CONTINENTAL
En octubre de 1944, los agricultores locales James B. Bull y Fred E. Jones, en cooperación con el Agente Agrícola del Condado de Pima, Glenn E. Blackledge, solicitaron al Programa de Prisioneros de Guerra del Ejército la aprobación para establecer un campamento de prisioneros de guerra en el territorio de Continental-Sahuarita. Menos de un mes después, un destacamento especializado de veinte prisioneros de guerra de Camp Florence llegó a la granja de Bull para mejorar un campamento existente de trabajadores agrícolas, añadiendo instalaciones sanitarias, agua caliente, un comedor y una enfermería.
La hija de James B. Bull, Gladys Bull Klingenberg, recordó que Camp Continental consistía en edificios estilo barracas para albergar a los prisioneros. Una cerca de alambre de púas de diez pies de altura rodeaba la propiedad, con una torre de vigilancia de veinte pies en cada esquina. Además, había una segunda cerca de alambre de púas de diez pies que rodeaba el perímetro exterior. El sargento de Estado Mayor Jose F. "Joe" Martínez, un policía militar de la Unidad de Comando de Servicios 1982, estaba asignado en Camp Florence en ese momento. Residente de toda la vida del Valle de Santa Cruz, Martínez formaba parte de un convoy de camiones encargados de transportar prisioneros alemanes al nuevo campamento satélite. Durante la semana del 13 de noviembre de 1944, llegaron 280 prisioneros de guerra alemanes al recién establecido campamento.
PRISIONEROS Y CONDICIONES
El sargento Martínez permaneció en Camp Continental para supervisar a 40 soldados que trabajaban como guardias del campamento. Su recuerdo del primer grupo de prisioneros no fue favorable. El grupo estaba compuesto mayoritariamente por miembros de tripulaciones de submarinos, muchos de ellos fanáticos de la Juventud Hitleriana, propensos a peleas constantes. Los guardias llevaban armas, incluidos garrotes, para intervenir en peleas frecuentes día y noche en las áreas de vivienda. Debido a su comportamiento indisciplinado, estos prisioneros pasaban gran parte de su tiempo con raciones de pan y agua.
El siguiente grupo de prisioneros, en su mayoría tropas de infantería, incluidos defensores de Normandía y miembros del Afrika Korps, era más cooperativo y con buen sentido de trabajo. Martínez se familiarizó con algunos de los prisioneros. Recordó que cuando se casó con Socorro M. "Cora" Gastelum en diciembre de 1944, varios prisioneros hornearon un pastel de bodas como regalo para la pareja, utilizando ingredientes que habían recolectado.
Robert Lee "Bob" Elam, quien trabajaba para O'Dell Massey supervisando a los prisioneros en Lee Moor Ranch, recordó: "Aprendí que eran una raza muy leal. Un oficial al mando bajaba del camión y gritaba: '¡Aktion! Sieg heil.' Ellos se formaban, golpeaban sus talones, levantaban el brazo derecho, decían '¡Heil Hitler!', tomaban sus sacos de algodón y salían a recoger algodón. Cada uno tenía una cuota de 150 libras. Si un soldado no la alcanzaba, aquellos que superaban su cuota le daban parte para que no tuviera problemas".
Klingenberg recordó escuchar a los trabajadores cantando mientras marchaban hacia los campos en las granjas de Bull. Tras finalizar la guerra y desmantelarse el campamento, varios trabajadores querían quedarse en Continental, pero fueron obligados a regresar a su tierra natal. Muchos años después, algunos regresaron a vivir al Valle de Santa Cruz.
Durante la primera temporada y en condiciones climáticas favorables, un promedio de 201 hombres trabajó seis días a la semana, recolectando entre 80 y 90 libras de algodón por día. Los prisioneros recibían una pequeña parte de su paga diaria de 80 centavos; el resto se destinaba al Ejército de los EE.UU. para vivienda, transporte y necesidades básicas. Según el acuerdo del programa, el Ejército manejaba la disciplina, mientras que los agricultores locales proporcionaban capataces para supervisar a los trabajadores en más de 3,000 acres de campos de algodón.
PRODUCCIÓN Y COSECHA
La Asociación de Productores del Valle de Santa Cruz fue una organización cooperativa sin fines de lucro formada en la primavera de 1945 para representar a los agricultores locales en las negociaciones que garantizaran la disponibilidad de mano de obra agrícola necesaria del Programa de Prisioneros de Guerra para la siembra y procesamiento de cultivos. Entre sus miembros se encontraban William H. Lane, O'Dell Massey (Gerente de Lee Moor Ranch), James B. Bull (Propietario de Bull Farms), George P. Butts (Gerente de Intercontinental Rubber Co. y Presidente de la Oficina Agrícola del Condado de Pima) y Curtis C. Cooper, Jr. (Gerente de Rancho Oro Verde).
Entre la primavera y el verano, entre 80 y 120 prisioneros de guerra trabajaron en "cultivos de camión" en seis granjas locales. Los trabajadores eran responsables de limpiar y quemar canales de riego; cortar, plantar y transportar papas; deshierbar y aclarar lechuga; y cuidar y cosechar una gran variedad de otros vegetales.
Cuando comenzó la cosecha de algodón en Lee Moor Ranch en septiembre de 1945, aproximadamente 160 hombres, incluidos aquellos que quedaron después de los cultivos de vegetales, comenzaron a trabajar en la recolección. Para finales de noviembre, más de 225 prisioneros trabajaban en los campos del área.
CON GRATITUD
Este marcador histórico, mirando hacia el sur sobre el terreno que una vez fue el sitio de Camp Continental, se colocó como un tributo permanente para todos los que caminaron por estos campos antes que nosotros. Deseamos reconocer, honrar y nunca olvidar a los miembros del servicio militar, trabajadores agrícolas, terratenientes, líderes comunitarios y también a aquellos que proporcionaron la mano de obra necesaria para mantener productiva y saludable la economía de nuestra comunidad durante esos años difíciles mientras nuestro país estaba en guerra.
Si conoce otras familias que vivieron aquí o que tienen historias relacionadas con la vida y los eventos de Camp Continental, por favor contáctenos y tómese el tiempo para compartir.
SantaCruzValleyHistory.org
